1
00:00:25,158 --> 00:00:26,216
Sostener.
2
00:00:26,393 --> 00:00:29,658
Batman vuelve a atacarnos con matones.
¿Y este es el agradecimiento que recibe?
3
00:00:29,830 --> 00:00:33,095
Sólo quiero decirle lo agradecido que estoy.
de cerca y personalmente.
4
00:00:41,975 --> 00:00:44,239
Imagínese eso. Lo perdí.
5
00:00:52,753 --> 00:00:53,982
¿Coincidencia?
6
00:00:54,154 --> 00:00:57,454
Si fueras Batman,
¿Qué tipo de mascotas tendrías?
7
00:00:59,927 --> 00:01:02,555
Veamos adónde nos llevan estos murciélagos.
8
00:01:10,203 --> 00:01:12,604
Industrias Wayne.
9
00:01:13,273 --> 00:01:16,903
Se parece a tu amigo Wayne.
tiene algunas explicaciones que dar.
10
00:02:26,780 --> 00:02:28,646
Buenos días, Marlene.
11
00:02:28,815 --> 00:02:31,477
Cualquier mensaje para
¿Los más elegibles de Gotham?
12
00:02:32,452 --> 00:02:34,853
Bruce, tenemos que hablar.
13
00:02:35,022 --> 00:02:38,117
Ethan. Espero que esta sea una visita social.
14
00:02:38,291 --> 00:02:41,283
Deja el acto, amigo.
Sabemos que eres Batman.
15
00:02:43,430 --> 00:02:45,091
¡Psique!
16
00:02:45,899 --> 00:02:48,061
¡Tú, Batman!
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,899
Sin embargo, estamos investigando
una pista sobre Batman.
18
00:02:55,075 --> 00:02:58,136
Nos gustaría echar un vistazo
En este edificio, Sr. Wayne.
19
00:03:00,447 --> 00:03:05,009
Créame, detective Yin. si hay alguien aqui
tuvo algo que ver con Batman...
20
00:03:05,185 --> 00:03:06,983
Yo sería el primero en saberlo.
21
00:03:13,326 --> 00:03:15,226
Pero si lo que quieres son murciélagos...
22
00:03:16,997 --> 00:03:20,365
El Dr. Langstrom es audiometrista,
un experto en la ciencia de la audición.
23
00:03:21,268 --> 00:03:23,498
Los murciélagos son parte de su investigación sobre...
24
00:03:25,839 --> 00:03:28,331
¿Sonar, Sr. Wayne?
25
00:03:28,508 --> 00:03:32,069
Dr. Langstrom, estos son
Detectives Yin y Bennett.
26
00:03:32,245 --> 00:03:33,713
¿Detectives?
27
00:03:33,880 --> 00:03:37,578
Oscuro aquí. no lo estas intentando
para ocultar cualquier cosa, ¿verdad, doctor?
28
00:03:37,751 --> 00:03:40,618
Los murciélagos son nocturnos.
Prefieren la oscuridad.
29
00:03:40,787 --> 00:03:42,949
Eso es conocimiento común.
30
00:03:43,123 --> 00:03:47,185
Dr. Langstrom, ¿dónde estuvo la última vez?
noche entre las 4 y las 5 a.m.?
31
00:03:47,360 --> 00:03:49,852
Aquí mismo,
esperando que regresen mis murciélagos.
32
00:03:50,030 --> 00:03:52,829
supongo que no tengo
gran parte de la vida social.
33
00:03:52,999 --> 00:03:56,629
- ¿Qué sabes sobre Batman?
- Nunca le presté mucha atención.
34
00:03:56,803 --> 00:04:00,034
Pero si le gustan los murciélagos, no puede ser del todo malo.
35
00:04:01,108 --> 00:04:04,408
Gracias por su tiempo, doctor.
Sr. Wayne, estaremos en contacto.
36
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
Más tarde, Bruce.
37
00:04:07,881 --> 00:04:10,942
Los murciélagos prefieren estar en la oscuridad.
Doctor Langstrom.
38
00:04:11,118 --> 00:04:13,780
No. ¿Por qué no me actualizaron?
en tu investigación?
39
00:04:13,954 --> 00:04:17,891
Yo... me temo que el papeleo no es
Uno de mis puntos fuertes.
40
00:04:18,058 --> 00:04:20,959
Y tengo miedo de que voy a
Tienes que cerrar tu proyecto.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,893
¡No! No puedes.
42
00:04:25,332 --> 00:04:26,891
Mi sobrina Carly.
43
00:04:27,067 --> 00:04:30,002
Ella perdió la audición cuando tenía 3 años.
después de un ataque de sarampión.
44
00:04:30,170 --> 00:04:32,571
Ella es la razón de mi
investigación, Sr. Wayne.
45
00:04:32,739 --> 00:04:35,265
Verás, estoy en el
al borde de un gran avance.
46
00:04:35,475 --> 00:04:38,843
Una cura para la sordera.
47
00:04:42,849 --> 00:04:46,080
¿Estás seguro de permitir
Dr. Langstrom para continuar...
48
00:04:46,253 --> 00:04:49,746
su investigación sobre murciélagos fue
¿Cuál es la decisión más sabia, maestro Bruce?
49
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Dándole una razón al detective Yin...
50
00:04:51,992 --> 00:04:55,428
husmear alrededor de Industrias Wayne
podría significar un desastre.
51
00:04:55,595 --> 00:04:58,030
Langstrom está al borde
de un gran avance, Alfred.
52
00:04:58,198 --> 00:05:02,260
En términos científicos, señor,
"al borde", podría significar años.
53
00:05:02,435 --> 00:05:06,804
Entonces tal vez Bruce Wayne pueda proporcionar
algo de caridad a nivel personal.
54
00:05:14,581 --> 00:05:16,640
Hola. ¿Carly?
55
00:05:16,817 --> 00:05:21,584
Te traje este audífono
hasta que tu tío pueda...
56
00:05:21,755 --> 00:05:25,123
¡Mamá! hay algo total
¡raro en la puerta!
57
00:05:25,826 --> 00:05:27,521
¿Puedes oír?
58
00:05:30,997 --> 00:05:33,022
Langstrom.
59
00:05:38,805 --> 00:05:42,139
Langstrom. Doctor Langstrom.
60
00:05:42,309 --> 00:05:44,505
Nadie aquí. Bueno.
61
00:05:44,678 --> 00:05:48,376
Si no estás curando la sordera,
¿Qué estás haciendo?
62
00:05:52,219 --> 00:05:55,917
"El Batman. ¿Justiciero o héroe?"
63
00:05:59,092 --> 00:06:00,787
¿Sitios de Internet?
64
00:06:00,961 --> 00:06:03,293
Informes policiales!
65
00:06:07,467 --> 00:06:08,901
¿Señor Wayne?
66
00:06:10,704 --> 00:06:13,969
Todo un álbum de recortes para alguien que
Nunca le presté atención a Batman.
67
00:06:14,140 --> 00:06:16,302
Oh, no te molestes,
Sr. Wayne.
68
00:06:16,476 --> 00:06:20,413
Un chico bonito y pomposo como tú.
Nunca pude entender mi trabajo.
69
00:06:20,580 --> 00:06:24,175
- Pruébeme, doctor.
- Quiero ser como Batman.
70
00:06:24,351 --> 00:06:26,080
¿Quieres ser un luchador contra el crimen?
71
00:06:26,253 --> 00:06:30,747
No, señor Wayne. ¡Quiero que me teman!
72
00:06:30,924 --> 00:06:34,053
Me obligaste a acelerar
mi calendario de pruebas.
73
00:06:34,227 --> 00:06:37,390
Que lastima el mismísimo Batman
No puedo estar aquí para presenciar...
74
00:06:42,202 --> 00:06:45,763
¡El nacimiento de ManBat!
75
00:07:07,527 --> 00:07:09,791
Langstrom, tómatelo con calma.
76
00:07:10,297 --> 00:07:11,731
¿Puedes oírme?
77
00:07:13,133 --> 00:07:14,157
Langstrom!
78
00:07:45,465 --> 00:07:47,160
Enfriar.
79
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
Compruébalo:
Incluso los multimillonarios hacen horas extras.
80
00:08:22,836 --> 00:08:24,770
Detectives.
81
00:08:27,407 --> 00:08:29,273
Disculpe.
82
00:08:32,112 --> 00:08:34,843
- ¿Correo electrónico de una monada?
- Correo basura.
83
00:08:35,015 --> 00:08:37,040
Entonces, ¿por qué la visita tardía?
84
00:08:37,217 --> 00:08:41,120
Queremos hablar con el Dr. Bat nuevamente.
Ese acto de idiota no me sentó bien.
85
00:08:41,287 --> 00:08:45,520
¿Langstrom? Se ha ido.
Salí volando de aquí hace apenas unos minutos.
86
00:08:45,692 --> 00:08:47,854
Ahora, si me disculpan...
87
00:08:48,028 --> 00:08:50,929
Tu vida social tendrá
esperar, Sr. Wayne.
88
00:08:51,097 --> 00:08:54,931
- Langstrom esconde algo.
- Necesitamos otra mirada en su laboratorio.
89
00:08:55,101 --> 00:08:58,628
Ethan, es tarde y yo también.
Entonces, a menos que tengas un...
90
00:08:58,805 --> 00:09:00,466
¿Orden de registro?
91
00:09:02,776 --> 00:09:04,301
Yin.
92
00:09:05,211 --> 00:09:07,145
- Estamos en camino.
- ¿Qué es?
93
00:09:07,313 --> 00:09:10,214
- Asaltante con alas de murciélago, en el centro.
- ¿Batman?
94
00:09:10,383 --> 00:09:13,318
¿Quién más? Podríamos tener esa charla
Después de todo, con Langstrom.
95
00:09:13,753 --> 00:09:15,448
Más tarde, Bruce.
96
00:09:49,556 --> 00:09:51,957
Alfred, cualquier cosa inusual
¿En la Batonda?
97
00:09:52,125 --> 00:09:54,355
Y me refiero a algo extrañamente inusual.
98
00:09:54,828 --> 00:09:56,262
Echemos un vistazo.
99
00:09:56,429 --> 00:09:58,591
¿El descubrimiento
de varios mamíferos...
100
00:09:58,765 --> 00:10:01,234
encontrado completamente
¿califican los drenado de sangre?
101
00:10:01,401 --> 00:10:03,733
Langstrom no habría podido utilizar
murciélagos frugívoros?
102
00:10:03,903 --> 00:10:05,371
¿Perdón?
103
00:10:05,538 --> 00:10:09,566
digamos que ya no estoy
el único murciélago de la ciudad.
104
00:11:44,938 --> 00:11:48,568
Sabía que vendrías a llamarme, Batman.
Así que dime...
105
00:11:48,741 --> 00:11:51,210
¿Quién es el mejor bate?
106
00:11:51,377 --> 00:11:55,541
Esto tiene que terminar ahora,
antes de empezar a alimentarse de humanos.
107
00:11:55,715 --> 00:11:57,706
¡Oh, pero estoy tan cerca de mi objetivo!
108
00:11:57,884 --> 00:11:59,852
Dos dosis más de mi fórmula...
109
00:12:00,019 --> 00:12:02,784
y el hombre murciélago
gobernará la noche para siempre.
110
00:12:13,466 --> 00:12:15,958
¡Congelar! Ríndete, Langstrom.
111
00:12:16,703 --> 00:12:18,171
No tengo tiempo para esto.
112
00:12:26,679 --> 00:12:29,614
Échalo por el otro extremo.
Yo cubriré la parte de atrás.
113
00:12:47,967 --> 00:12:51,028
Bien, Batman, ¿dónde estabas?
¿dejar el traje musculoso?
114
00:12:51,204 --> 00:12:55,107
- Está cometiendo un gran error, detective.
- Tiene razón.
115
00:12:55,575 --> 00:12:58,374
Es más peligroso de lo que parece.
116
00:12:59,178 --> 00:13:02,239
Bien, entonces no eres Batman...
117
00:13:02,415 --> 00:13:05,248
Y tú no eres Langstrom.
118
00:13:14,327 --> 00:13:17,490
¡Congelar! Tú... ¡tu murciélago!
119
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
¿Qué...?
120
00:13:31,077 --> 00:13:32,636
Bennet!
121
00:13:36,382 --> 00:13:39,079
Necesitarás más potencia de fuego
para derribar esa cosa.
122
00:13:39,252 --> 00:13:40,947
No lo estaba intentando.
123
00:13:43,456 --> 00:13:47,086
Detective Yin. necesito un helicóptero
Lo antes posible para rastrear a ManBat.
124
00:13:47,827 --> 00:13:52,196
No, Batman no. ¡Hombre Murciélago!
125
00:14:08,748 --> 00:14:10,580
Alfredo, contesta.
126
00:14:16,255 --> 00:14:20,385
¿Necesito recordarte que no somos todos?
criaturas de la noche?
127
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
Estoy en camino.
Necesito que prepares algunas cosas.
128
00:14:23,529 --> 00:14:25,395
Señor, ¿algo anda mal?
129
00:14:25,565 --> 00:14:26,828
Un amigo está en problemas.
130
00:14:47,487 --> 00:14:49,114
Bingo.
131
00:14:57,997 --> 00:14:59,965
Entonces, ¿dónde está el gran murciélago malo?
132
00:15:03,936 --> 00:15:05,665
Fuera de la luz del día...
133
00:15:10,143 --> 00:15:12,305
y en su cueva.
134
00:15:12,779 --> 00:15:14,838
Espera, Ethan.
135
00:16:25,551 --> 00:16:27,144
¡Estar atento!
136
00:16:31,190 --> 00:16:33,090
Quédate atrás.
137
00:16:44,437 --> 00:16:47,304
Es hora de ver quién es el mejor bate.
138
00:17:03,789 --> 00:17:05,416
Agradezco el salvamento.
139
00:17:33,886 --> 00:17:37,186
Veamos cómo funciona tu sonar.
le gusta el aspecto de esto.
140
00:18:27,807 --> 00:18:29,536
No estoy seguro de qué es más espeluznante...
141
00:18:29,709 --> 00:18:32,906
una gran rata con alas
o una rata ahogada sin ellos.
142
00:18:33,079 --> 00:18:34,706
Bennett, ¿estás bien?
143
00:18:34,914 --> 00:18:38,350
Bateando .500. Mientras un murciélago
casi me come...
144
00:18:38,517 --> 00:18:40,542
uno me salvó.
145
00:18:41,053 --> 00:18:43,181
Vamos a darle la vuelta al laboratorio de Langstrom.
146
00:18:43,356 --> 00:18:46,223
Quiero todo etiquetado y
Embolsado para que los forenses puedan...
147
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
¿Qué pasó?
148
00:18:49,462 --> 00:18:51,931
Quizás Langstrom no quería
cualquiera que analice su trabajo.
149
00:18:52,098 --> 00:18:54,089
Y no lo sabes
algo sobre esto?
150
00:18:54,266 --> 00:18:58,601
Conozco a Bruce desde la secundaria.
Él nunca interferiría en una investigación.
151
00:18:58,771 --> 00:19:03,231
- ¿Verdad, Bruce?
- Me gusta pensar que ayudo a las autoridades.
152
00:19:03,442 --> 00:19:07,072
Personalmente, me alegro de que estemos de vuelta.
hasta un tipo murciélago.
153
00:19:07,246 --> 00:19:11,308
Bueno, si Langstrom no es Batman,
¿quién es?
154
00:19:13,252 --> 00:19:14,981
Más tarde, Bruce.
155
00:19:26,732 --> 00:19:29,793
En el tiempo... En el tiempo...
156
00:19:29,969 --> 00:19:33,997
¡La noche será de ManBat!